Comment est-ce possible ?
Le sort est rompu.
Plus jamais...
Plus jamais le sang ne coulera
dans cette forêt.
Ainsi soit-il.
Tu ne te souviens de rien ?
Qu'est-ce que tu faisais sur le toit ?
Tu ne veux pas me raconter ce dont tu te souviens ?
Raconte-lui tout, Martin !
Si le buisson n'avait pas amorti ta chute,
tu serais sans doute mort !
Dis-lui tout ce que tu sais !
Il ne faut plus jamais que ça se reproduise !
Calmez-vous, madame.
Si j'avais perdu mon fils, je crois que...
Écoutez-moi.
Je suis là pour assurer un suivi psychologique.
Je le sais bien...
Mais docteur !
Poursuivons dehors, si vous le voulez bien.
Dieter, attends-nous sagement ici.
N'entre pas dans la chambre.
C'est votre petit-fils ?
Non, juste un garçon dont je m'occupe.
Salut.
Moi, c'est Dieter.
Moi, c'est Martin.
Ça te fait mal ?
Quoi ?
Ta blessure, sous les bandages.
Tu as eu peur quand tu es tombé du toit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes chaussures sont dans le sac. Sors-les.
Mais enfin, tu dois rester couché !
Sors-les !
Où est-ce que tu vas ?
Ils vont te gronder.
Ça ne me fait pas peur.
Je m'en fiche pas mal d'être grondé.
Il me l'avait bien dit :
"Quand tu reviendras à la vie, tu verras
"que le monde aura changé."
C'est pas le monde qui a changé, c'est moi.
Tu sais,
je fais partie des élus.
J'en reviens pas.
Le monde est aussi barbant ?
Attention !
Rejoins-moi. Y a pas à avoir peur.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Regarde comme il a les chocottes !
Arrête !
Tais-toi et regarde.
"À l'aide ! Je veux pas mourir !"
D'accord.
Je t'épargne.
Je vais répondre à ta question.
Tu m'as demandé si j'avais eu peur en tombant du toit.
Eh bien pas du tout.
C'est un jeu.
Un jeu ?
Beaucoup d'enfants sont morts !
On s'amuse beaucoup
à ce jeu-là !
On monte discrètement sur le parapet du toit d'un immeuble,
on ferme les yeux et on avance l'un vers l'autre.
C'est un duel.
Qu'on tombe ou pas, c'est le survivant qui gagne.
Pourquoi vous faites ça ?
On parie sur le destin.
L'élu, c'est celui qui survit.
T'as pas l'air de bien comprendre.
Les survivants peuvent continuer le jeu !
Tu appelles ça un jeu ?
On s'ennuie, dans ce monde.
C'est fun !
Ceux que le destin a choisis peuvent reprendre le jeu.
Tu comprends pas ?
Je t'ai pris pour un des nôtres.
Suis-moi, tu verras.
Si tu comprends pas, c'est que t'es un crétin.
Hé, tu comptes pas aller sur le toit !
Seuls les êtres supérieurs sont choisis.
Il en fait partie.
De qui tu parles ?
C'est lui qui nous a appris ce jeu.
Qui ça ?
C'est un ami.
Un être supérieur comme nous.
- Allez, dépêche-toi ! - Je veux pas.
- Viens avec moi ! - Lâche-moi !
- Tu vas comprendre ! - Arrête !
Qui t'a fait ces marques ?
Tes parents ?
Tu restes avec eux malgré ce qu'ils te font ?
Tu veux continuer à vivre en te laissant taper dessus ?
Viens, je vais te montrer !
Comment tu trouves la vue ?
Tu ressens quoi ?
Lève-toi.
De quoi t'as peur ?
Essaie de marcher les yeux fermés.
Debout !
Maintenant,
je comprends ce que tu veux dire.
Je pensais que le monde était sombre,
qu'il n'y avait pas de lendemains.
Quel est ton plat préféré ?
L'autre jour, j'ai goûté d'excellentes saucisses.
Si je meurs, j'en mangerai plus.
Poule mouillée !
J'adore le foot !
Mais si je meurs, j'y jouerai plus !
Dégonflé !
J'aime le Dr Leichwein !
Mlle Melse est très gentille !
Si je meurs, je les reverrai plus !
Notre peur ne disparaît jamais.
Mais un jour, on devient adulte !
Tenma m'a dit que demain sera un jour heureux !
Si je meurs,
je le reverrai plus jamais.
Au secours !
Reste calme. Baisse-toi, doucement...
J'en serai jamais un !
Je serai jamais comme Johann !
Johann ?
Johann joue à des jeux encore mieux !
Il nous a dit qu'il allait bientôt mourir,
qu'il allait se faire tirer dessus par un Japonais.
Les yeux fermés, j'ai avancé sur le bord du toit.
Crois-moi, je l'ai fait.
J'ai pas eu peur. Quand j'ai ouvert les yeux,
Joachim qui faisait comme moi n'était plus là !
J'ai vu quelqu'un mourir de mes propres yeux !
La mort était en face de moi.
Le thé est prêt.
Merci.
Ce gosse...
Il ne se rend pas du tout compte.
Il a eu de la chance.
Quand je pense aux parents du petit Joachim...
Il faut que vous lui parliez sérieusement.
Vous, au moins,
il semble vous écouter.
Elle change jamais de disque.
Elle comprend rien.
Je suis privé de télé, de sortie et même de mes B.D.
Tu dois t'ennuyer.
Je t'apporterai quelque chose.
C'est vrai ?
Tu es privé de B.D., mais pas de livres d'images.
Des livres d'images ?
C'est pas intéressant.
C'est pour bientôt, le super jeu dont tu m'as parlé ?
Tu risques de te prendre une balle, c'est ça ?
C'est trop cool !
Quand est-ce que ce Japonais va te tirer dessus, Johann ?
La première édition du Loup des Steppes de Herman Hesse
ainsi que celle des Contes Nocturnes d'Hoffmann.
L'intégrale des poèmes de Goethe...
Moi qui dirige pourtant la bibliothèque
Friedrich Emmanuel de l'université de Munich,
je suis ébloui par votre collection !
N'ayant jamais pu aller à l'université,
j'ai dû m'instruire.
J'ai compris que le savoir s'acquérait par la lecture.
Ces collections
sont un don inestimable pour la bibliothèque.
Je ne sais comment vous remercier.
Ma vue baissant, je ne peux plus rien lire.
Au lieu de dormir ici,
ces livres serviront davantage aux étudiants.
Tout à fait.
Je ferai de mon mieux pour les rendre accessibles à tous.
À propos, nous avons réglé le problème de l'archivage.
Nous en discuterons à loisir
lors de la cérémonie, à la bibliothèque.
Et pour la sécurité ?
Depuis que M. Schuwald se montre de nouveau,
nous craignons des actes de malveillance.
Procédez à une fouille minutieuse de chaque invité.
N'est-ce pas, Johann ?
Johann et Karl ont eu l'idée de faire ce don.
J'ose espérer qu'ils sont invités eux aussi.
Je suis German, le directeur.
Enchanté.
De même.
C'est ici que sera entreposée la collection de M. Schuwald.
Cette partie est fermée au public.
Vous n'y êtes jamais venus, n'est-ce pas ?
Nous sommes à la pointe en matière de conservation,
de systèmes d'incendie et d'antivol.
Quelle quantité incroyable de livres !
C'est l'héritage de l'humanité.
L'héritage...
de l'humanité ?
Quant à la cérémonie,
elle aura lieu dans ce grand hall.
Comme vous l'aviez demandé, la sécurité sera renforcée.
M. Schuwald peut être rassuré.
Je pense que mon père sera ravi d'être là.
N'est-ce pas, Johann ?
Johann ?
Excusez-moi un instant.
Je peux vous aider ?
Je cherche un beau livre d'images pour un ami.
Pour un ami ?
Oui, pour un ami.
Voyons voir.
Que dites-vous de celui-ci ?
C'est beau, non ?
Très.
Mais peut-être un peu trop adulte.
Votre ami est un enfant ?
Alors, peut-être celui-ci...
Mince !
Merci.
Je suis très maladroite. Ça m'arrive souvent.
Tenez, je vous conseille celui-là.
Il vous plaît ?
Les dessins sont magnifiques !
C'est de qui ? Excusez-moi...
Emil... Sebe ?
Éditions Moravia.
Une maison d'édition tchèque.
C'est vrai qu'ils ont beaucoup de bons auteurs pour enfants.
Mais je n'ai jamais entendu parler d'un Emil Sebe.
Il n'est peut-être pas connu.
Ça ne va pas ?
Au secours !
Quelqu'un !
Il fait une sacrée chaleur, cet été.
C'est insupportable.
C'est là.
De cet endroit...
je l'aurais.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.